1 00:00:36,500 --> 00:00:38,916 Yupo hapo! Mkate! 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,125 Acha kwa jina la... 3 00:00:41,208 --> 00:00:42,250 Hapo hapo! 4 00:00:47,833 --> 00:00:49,166 - Nenda! - Nenda! 5 00:00:52,958 --> 00:00:54,291 Yuko pale! Mpate! 6 00:00:58,666 --> 00:01:01,583 - Huyo yuko. - Usiruhusu aondoke! 7 00:01:07,375 --> 00:01:08,458 Baada yake! 8 00:01:13,041 --> 00:01:14,750 Acha! 9 00:01:33,250 --> 00:01:34,666 Mchezaji wa Dunia. 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,458 Haraka! 11 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Haya! 12 00:02:04,291 --> 00:02:05,583 Sasa! Sasa! 13 00:02:07,500 --> 00:02:08,625 Akaenda hivyo! 14 00:02:12,583 --> 00:02:14,333 Mfikishie Mfalme wa Dunia. 15 00:02:14,916 --> 00:02:16,625 Wataanzisha vita! 16 00:02:16,708 --> 00:02:18,458 - Huko! - Nenda sasa! 17 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Umechelewa sana. 18 00:03:01,666 --> 00:03:04,708 Mipango yako ya vita tayari iko njiani kwa Ufalme wa Dunia. 19 00:03:04,791 --> 00:03:05,916 Nzuri. 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,708 Hiyo ina maana macho yote itakuwa kwenye Ufalme wa Dunia. 21 00:03:11,500 --> 00:03:12,958 Macho yote ila yetu. 22 00:03:16,250 --> 00:03:18,208 Tutakuwa tayari kwa shambulio lako. 23 00:03:19,041 --> 00:03:21,583 Mfalme wako atakapopokea mipango hiyo, 24 00:03:22,375 --> 00:03:25,166 ataelekeza nguvu zake upya kwa mipaka yako 25 00:03:26,375 --> 00:03:28,958 na kukusanya msaada wa mataifa mengine. 26 00:03:29,458 --> 00:03:33,458 Makabila ya Maji na Wahamaji hewa na dunia nzima 27 00:03:33,958 --> 00:03:37,333 watageuza mawazo yao kwa Earthbenders. 28 00:03:43,583 --> 00:03:45,166 Wewe... ulitaka tujue? 29 00:03:49,208 --> 00:03:50,750 Sisi sio walengwa halisi. 30 00:03:54,458 --> 00:03:56,625 Vivutio vyangu vimewekwa juu zaidi. 31 00:03:57,958 --> 00:03:59,333 Juu zaidi. 32 00:04:00,000 --> 00:04:00,833 Kwa nini? 33 00:04:02,875 --> 00:04:03,958 Kwa nini unafanya hivi? 34 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 Kwa sababu ni wakati wetu. 35 00:04:25,916 --> 00:04:27,916 Ujanja wa ustadi, Mtukufu. 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,875 Lakini kwa busara, Airbenders sio tishio. 37 00:04:33,125 --> 00:04:35,166 Hii haihusu Airbenders. 38 00:04:35,750 --> 00:04:37,625 Hii ni juu ya mtu anayeishi kati yao. 39 00:04:37,708 --> 00:04:40,958 Ya pekee ambaye angeweza kusimama katika njia yetu. 40 00:04:41,041 --> 00:04:43,125 Lakini Avatar bado haijafunuliwa. 41 00:04:45,333 --> 00:04:48,166 Ndio maana inabidi tuwaue wote. 42 00:04:57,000 --> 00:04:58,250 Maji. 43 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Dunia. 44 00:05:04,041 --> 00:05:05,208 Moto. 45 00:05:07,666 --> 00:05:08,625 Hewa. 46 00:05:12,291 --> 00:05:15,958 Kwa milenia, mataifa manne yameishi kwa amani, 47 00:05:17,208 --> 00:05:19,791 amani iliyowezeshwa na Avatar... 48 00:05:23,583 --> 00:05:27,750 mtu mmoja mwenye uwezo kutawala vipengele vyote vinne 49 00:05:27,833 --> 00:05:31,250 na kulinda mizani maridadi kati ya mataifa. 50 00:05:35,166 --> 00:05:36,875 Avatar moja inapokufa, 51 00:05:37,375 --> 00:05:41,500 Roho yao inazaliwa upya katika mwili mpya katika mzunguko wa milele. 52 00:05:43,000 --> 00:05:45,333 Tangu kifo cha Avatar ya mwisho, 53 00:05:45,416 --> 00:05:48,666 umwilisho mpya bado haujatokea. 54 00:05:48,750 --> 00:05:53,041 Na hivyo Moto Bwana Sozin, kiongozi mkatili wa Taifa la Moto, 55 00:05:53,125 --> 00:05:57,083 anaamini huu ni wakati wake kuzindua kampeni isiyo na huruma 56 00:05:57,166 --> 00:05:58,625 kushinda ulimwengu. 57 00:05:59,125 --> 00:06:02,083 Hatua yake ya kwanza ni kuondokana na mtu mmoja 58 00:06:02,166 --> 00:06:04,375 ni nani angeweza kusimama katika njia yake 59 00:06:04,458 --> 00:06:06,958 Bwana anayefuata wa vipengele vyote vinne, 60 00:06:07,041 --> 00:06:11,791 Mhudumu wa Airbender ambaye huenda hayuko tayari kwa jukumu la kuwa 61 00:06:12,291 --> 00:06:13,541 Avatar. 62 00:06:58,083 --> 00:06:59,208 Aang! 63 00:07:02,291 --> 00:07:03,166 Aang! 64 00:07:10,375 --> 00:07:11,666 - Halo, tazama! - Ndio! 65 00:07:16,083 --> 00:07:17,166 Lo! 66 00:07:21,541 --> 00:07:22,666 Nani mwingine? 67 00:07:29,750 --> 00:07:30,791 Lo! 68 00:07:38,000 --> 00:07:39,083 Show-off. 69 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 - Je! Nilikuwa nikifurahia tu mtazamo. -Ha. 70 00:07:43,500 --> 00:07:45,416 Mtawa Tsutop alikuwa akikutafuta. 71 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Umeruka mafunzo tena! 72 00:07:47,583 --> 00:07:51,375 Yote ni mazoezi sawa. Unajua tayari najua mambo haya yote. 73 00:07:51,458 --> 00:07:52,375 Aang. 74 00:07:53,833 --> 00:07:58,416 Unaweza kuwa na maendeleo zaidi kuliko wengine, lakini kuna mengi ya kujifunza. 75 00:07:59,083 --> 00:08:00,166 Na uamini usiamini, 76 00:08:01,500 --> 00:08:06,250 inaweza kuja siku unapotaka ungetumia wakati mwingi na walimu wako. 77 00:08:11,708 --> 00:08:15,000 Sasa, wewe na wanafunzi wengine bora kwenda kusaidia kuanzisha 78 00:08:15,083 --> 00:08:16,750 kwa Tamasha Kuu la Comet. 79 00:08:17,750 --> 00:08:19,000 Bado kazi kubwa ya kufanywa 80 00:08:19,083 --> 00:08:22,250 mbele ya Wahamaji hewa kutoka kwa mahekalu mengine kufika. 81 00:08:22,333 --> 00:08:23,583 Wanakuja wangapi? 82 00:08:23,666 --> 00:08:26,458 Subiri. Sauti gani hiyo? 83 00:08:27,000 --> 00:08:28,166 Tazama! Hapo juu! 84 00:08:30,375 --> 00:08:31,708 Waangalie wote. 85 00:08:34,083 --> 00:08:35,625 Lo! Wapo wengi sana! 86 00:08:36,291 --> 00:08:37,875 Angalia wote! 87 00:08:37,958 --> 00:08:39,000 Wote. 88 00:08:41,541 --> 00:08:43,750 Njoo, Aang! Wako hapo juu! 89 00:08:45,041 --> 00:08:46,208 Subiri! 90 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Ulimwambia? 91 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 - Haukuwa wakati sahihi. - Wakati sahihi? 92 00:08:55,750 --> 00:08:57,916 Hatuna anasa ya kusubiri wakati sahihi. 93 00:08:58,583 --> 00:09:01,083 Tunahitaji kwenda kuzungumza na baraza sasa. 94 00:09:08,375 --> 00:09:10,541 Aang amekuwa mcheshi siku zote. 95 00:09:10,625 --> 00:09:13,125 Airbender mdogo zaidi katika historia 96 00:09:13,208 --> 00:09:15,583 kupokea alama za bwana. 97 00:09:16,166 --> 00:09:18,875 Lakini ana miaka 12 tu. 98 00:09:18,958 --> 00:09:21,041 Hatuwezi kumuuliza haya. 99 00:09:21,125 --> 00:09:23,541 Moto Bwana Sozin inapanga kushambulia Ufalme wa Dunia. 100 00:09:23,625 --> 00:09:26,666 Makabila ya Maji tayari yanatuma wapiganaji kusaidia wavuvi wa ardhi, 101 00:09:26,750 --> 00:09:28,500 na tunahitaji kuwasaidia pia. 102 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 Na tunahitaji Avatar. 103 00:09:30,208 --> 00:09:35,208 Ndio, Aang ana nguvu, lakini kuna mengi bado anahitaji kujifunza 104 00:09:35,791 --> 00:09:37,500 kuhusu wajibu, 105 00:09:37,583 --> 00:09:38,958 matarajio, 106 00:09:39,458 --> 00:09:40,791 sadaka. 107 00:09:41,875 --> 00:09:45,875 Zaidi ya yote, anahitaji kujua yeye ni nani. 108 00:09:47,000 --> 00:09:49,541 Tukimfukuza kabla hajajifunza mambo haya, 109 00:09:50,041 --> 00:09:53,416 anaweza kushindwa kuwa kila kitu tunachohitaji awe. 110 00:09:54,958 --> 00:09:57,416 Na yeye na ulimwengu 111 00:09:58,166 --> 00:09:59,958 inaweza kamwe kupona kutokana na hilo. 112 00:10:00,791 --> 00:10:04,208 Jukumu la Avatar ni jukumu zito, 113 00:10:04,791 --> 00:10:06,458 haikusudiwa kwa mtoto. 114 00:10:07,041 --> 00:10:10,000 Lakini sio mahali petu kuchagua ni nani atakayebeba mzigo huo, 115 00:10:10,083 --> 00:10:14,166 na ninaogopa umekua karibu sana na Aang kuona jambo hilo, Ndugu Gyatso. 116 00:10:14,666 --> 00:10:15,916 Aang lazima aondoke mara moja 117 00:10:16,000 --> 00:10:18,333 kuanza mafunzo katika taaluma zingine za kujipinda, 118 00:10:18,916 --> 00:10:19,791 na tunaweza tu kutumaini 119 00:10:19,875 --> 00:10:22,500 kwamba bado hajachelewa kwake kufanya tofauti. 120 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 Je! sherehe za comet huwa zinafanya kazi kiasi hiki? 121 00:10:33,333 --> 00:10:34,958 Naam, ya mwisho ilikuwa miaka mia moja iliyopita, 122 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 na usiamini, 123 00:10:36,125 --> 00:10:38,791 Kwa kweli sijazeeka vya kutosha kuwa umeona hilo. 124 00:10:38,875 --> 00:10:42,458 Angeweza kunidanganya. 125 00:10:46,208 --> 00:10:48,125 Unakumbuka mara ya mwisho nilipokuleta hapa? 126 00:10:48,625 --> 00:10:50,416 Hakika. Nilipopata tatoo zangu. 127 00:10:50,500 --> 00:10:52,541 Wengi hupokea alama zao katika ukumbi mkuu, 128 00:10:52,625 --> 00:10:56,958 lakini nilitaka upokee yako mbele ya Yangchen, 129 00:10:57,041 --> 00:10:59,791 Air Nomad wa mwisho kuwa Avatar. 130 00:10:59,875 --> 00:11:02,500 Alipokufa, Avatar iliyofuata ilizaliwa 131 00:11:02,583 --> 00:11:05,083 katika taifa lifuatalo katika mzunguko wa milele, 132 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 hivyo baada ya kifo cha Yangchen 133 00:11:08,416 --> 00:11:13,125 alikuja Kuruk wa Makabila ya Maji, kisha Kyoshi wa Ufalme wa Dunia ... 134 00:11:13,208 --> 00:11:14,833 Na kisha Roku katika Taifa la Moto. 135 00:11:14,916 --> 00:11:17,833 Ambayo ina maana Avatar inayofuata 136 00:11:18,500 --> 00:11:20,250 itakuwa tena Airbender. 137 00:11:20,875 --> 00:11:25,708 Roho yake inasikika ndani ya mmoja wetu. 138 00:11:27,166 --> 00:11:30,250 Aang, umekuwa maalum kila wakati. 139 00:11:30,916 --> 00:11:33,583 Airbender mwenye talanta zaidi Nimewahi kujua. 140 00:11:34,083 --> 00:11:35,958 Sikuwahi kuuliza kuwa maalum. 141 00:11:36,041 --> 00:11:37,041 Lakini wewe ni. 142 00:11:38,500 --> 00:11:39,416 Ang, 143 00:11:40,416 --> 00:11:43,458 wewe ni Avatar. 144 00:11:46,958 --> 00:11:50,166 Taifa la Moto ameanza njia ya giza. 145 00:11:50,250 --> 00:11:53,208 Matendo yao yanatishia kutupa ulimwengu nje ya usawa. 146 00:11:53,291 --> 00:11:58,333 Avatar tu, mtu mmoja nani anaweza kutawala vipengele vyote vinne, 147 00:11:58,416 --> 00:11:59,708 inaweza kuokoa dunia. 148 00:12:00,708 --> 00:12:02,333 Ulimwengu unahitaji Avatar. 149 00:12:03,458 --> 00:12:05,708 Ulimwengu unakuhitaji, Aang. 150 00:12:06,375 --> 00:12:09,875 Unapaswa kuondoka mara moja ili uweze kuanza mafunzo katika taaluma zingine. 151 00:12:10,833 --> 00:12:12,166 Mara moja? 152 00:12:12,250 --> 00:12:15,416 Acha marafiki zangu? Ondoka nyumbani? Kukuacha? 153 00:12:15,500 --> 00:12:16,541 Sasa, hii 154 00:12:17,583 --> 00:12:19,416 itakuwa mzigo mkubwa kwa mtu yeyote, 155 00:12:21,166 --> 00:12:23,125 lakini wewe si mtu yeyote tu, Aang. 156 00:12:23,625 --> 00:12:25,041 Una nguvu 157 00:12:25,958 --> 00:12:27,083 na fadhili 158 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 na mkarimu. 159 00:12:30,125 --> 00:12:31,541 Kumbuka hilo. 160 00:12:31,625 --> 00:12:34,000 Daima kumbuka wewe ni nani 161 00:12:34,666 --> 00:12:38,041 kwa sababu siwezi kufikiria mtu bora kwa kupewa uwezo huu. 162 00:12:39,416 --> 00:12:42,541 Sitaki ... nguvu. 163 00:12:43,250 --> 00:12:47,875 Ndio maana utafanya Avatar nzuri. 164 00:12:49,958 --> 00:12:51,750 Kwa nini niwe tofauti? 165 00:12:53,125 --> 00:12:54,250 Siwezi tu 166 00:12:55,291 --> 00:12:57,291 endelea kujifanya kuwa mimi ni rafiki yako? 167 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 Wewe ni rafiki yangu. 168 00:13:03,208 --> 00:13:06,958 Wewe ... utakuwa rafiki yangu daima. 169 00:13:45,291 --> 00:13:46,166 Habari, Appa. 170 00:13:48,500 --> 00:13:50,125 Haikuweza kulala pia, huh? 171 00:13:55,333 --> 00:13:57,500 Gyatso anasema ninastahili kuwa Avatar. 172 00:13:58,666 --> 00:14:00,875 Mimi. 173 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Watawa hata hawaniamini kulisha mtoto wa nyati, 174 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 na ninapaswa kuokoa ulimwengu? 175 00:14:07,875 --> 00:14:11,041 Alisema nahitaji kukumbuka mimi ni nani. 176 00:14:12,000 --> 00:14:13,875 Lakini najua mimi ni nani. 177 00:14:14,500 --> 00:14:16,791 Ninapenda kucheza mpira wa anga na kula mikate ya ndizi 178 00:14:16,875 --> 00:14:18,958 na kwenda na marafiki zangu. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,250 Huyo ndiye mimi, 180 00:14:21,041 --> 00:14:23,708 sio mtu anayeweza kusimamisha Taifa la Moto. 181 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Sio mtu anayeweza kusimamisha vita. 182 00:14:30,750 --> 00:14:34,166 Watoto wengine huwa wanasema nina bahati kwa sababu ya mambo ambayo ningeweza kufanya, 183 00:14:34,250 --> 00:14:36,500 lakini ningefanya biashara na yeyote kati yao. 184 00:14:38,125 --> 00:14:39,708 Sitaki kuondoka. 185 00:14:39,791 --> 00:14:41,916 Sitaki jukumu. 186 00:14:42,000 --> 00:14:44,958 Ninaogopa nguvu zangu. Ninaogopa kuwa peke yangu! 187 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 Ninaogopa. 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,041 Uko sahihi. 189 00:15:07,625 --> 00:15:10,458 Nahitaji tu kupanda juu ambapo mambo huwa yana maana zaidi. 190 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Angalau kwa sasa. 191 00:15:14,166 --> 00:15:16,666 Ndio, ndio! 192 00:15:38,666 --> 00:15:39,708 Kumbuka, 193 00:15:40,583 --> 00:15:42,041 hakuna walionusurika. 194 00:16:05,708 --> 00:16:08,166 Ndugu na dada, tumeshambuliwa! 195 00:16:18,750 --> 00:16:20,125 Yah! 196 00:16:48,750 --> 00:16:51,041 - Nini kinaendelea? - Njoo nami, haraka! 197 00:16:52,583 --> 00:16:53,541 Aang yuko wapi? 198 00:16:54,791 --> 00:16:57,000 Aang! 199 00:17:48,083 --> 00:17:51,000 Haraka, endelea. 200 00:17:58,125 --> 00:18:01,041 Inazidi kuwa mbaya, Appa. Labda turudi nyumbani? 201 00:18:12,083 --> 00:18:15,125 Ni hayo tu. Kaa kimya. Utakuwa salama huko. 202 00:18:15,208 --> 00:18:16,208 Moja kwa moja kwenye kona. 203 00:18:17,583 --> 00:18:19,041 Kaa chini. 204 00:18:56,541 --> 00:18:57,750 Ni sawa, Appa! 205 00:18:57,833 --> 00:18:59,458 Imara! 206 00:20:19,708 --> 00:20:22,208 Lo! 207 00:20:43,041 --> 00:20:45,333 Unaweza kuwa umeshinda usiku mwingine. 208 00:20:49,791 --> 00:20:53,125 Lakini si wakati tuna nguvu ya comet! 209 00:21:00,125 --> 00:21:01,541 Ah! 210 00:22:13,458 --> 00:22:15,750 Haya! 211 00:22:23,833 --> 00:22:25,083 Sawa, sikiliza. 212 00:22:25,708 --> 00:22:27,916 Tumekuwa tukisimamia ukuta kwa zamu ya masaa matatu, 213 00:22:28,000 --> 00:22:32,083 lakini inaonekana baadhi yenu hamwezi kuaminiwa kukaa kwenye machapisho yako. 214 00:22:32,583 --> 00:22:33,791 Kwa hivyo kuanzia sasa, 215 00:22:34,541 --> 00:22:37,916 watu wawili kila wakati, maana zamu mara mbili zaidi. 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,791 Je, kuna tatizo? 217 00:22:40,875 --> 00:22:43,083 Sikufikiri hivyo. Sawa, rudi kwenye majukumu yako. 218 00:22:43,166 --> 00:22:45,625 Haya, twende. 219 00:22:46,166 --> 00:22:47,291 Tunaenda wapi? 220 00:22:48,375 --> 00:22:50,125 Boti za uvuvi zilirudi tupu. 221 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 Inathibitisha tu ikiwa unataka kitu umefanya vizuri, lazima uifanye mwenyewe. 222 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 Hawathamini ujuzi wako wa ajabu wa uongozi. 223 00:22:55,583 --> 00:22:57,250 Hiyo ni kweli. Hawatambui. 224 00:22:58,291 --> 00:22:59,500 Inachekesha sana. 225 00:23:02,750 --> 00:23:03,791 Katara! 226 00:23:11,125 --> 00:23:12,375 Kwa hivyo ulikuwa wapi hapo awali? 227 00:23:15,125 --> 00:23:17,000 Ulikuwa unapiga maji tena, sivyo? 228 00:23:18,333 --> 00:23:20,291 Usijali. Hakuna aliyeweza kuniona. 229 00:23:21,375 --> 00:23:22,333 Si kwamba ni muhimu. 230 00:23:23,333 --> 00:23:26,208 Bila shaka ni muhimu. Ikiwa Taifa la Moto kugundua wewe ni Waterbender-- 231 00:23:26,291 --> 00:23:29,416 Hakuna mtu kutoka Taifa la Moto imekaribia kijiji kwa miaka. 232 00:23:30,000 --> 00:23:32,541 Kwa kuongeza, hakuna kitu cha kuona. 233 00:23:33,416 --> 00:23:35,541 Penguin ya otter naweza kupinda maji mengi kuliko nilivyoweza. 234 00:23:37,333 --> 00:23:38,666 Pengine ni kwa bora. 235 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 Unapaswa kusaidia zaidi kuzunguka kijiji hata hivyo. 236 00:23:42,458 --> 00:23:44,458 Sio kila kitu ni kuhusu kujiandaa kupigana. 237 00:23:45,375 --> 00:23:48,000 - Tuko vitani. - Upandaji maji ndio uliojenga utamaduni wetu. 238 00:23:48,500 --> 00:23:50,666 Njia yetu ya maisha. Kuiweka hai ni jukumu letu. 239 00:23:50,750 --> 00:23:53,208 - Kujiweka hai ni jukumu letu. - Najua hilo. 240 00:23:54,250 --> 00:23:57,166 - Na kama baba angekuwa hapa - - Lakini hayuko hapa! Mimi ndiye! 241 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 Katara. 242 00:24:09,583 --> 00:24:12,291 Katara. Sulk baadaye, piga kasia sasa. 243 00:24:21,708 --> 00:24:22,625 Kazi nzuri. 244 00:24:22,708 --> 00:24:24,166 Sifanyi hivi. 245 00:24:42,750 --> 00:24:44,125 Soka! 246 00:24:51,916 --> 00:24:52,958 Uko sawa? 247 00:24:55,125 --> 00:24:57,833 Oh hapana. Hapana, hapana, hiyo sio nzuri. 248 00:25:03,166 --> 00:25:04,291 Hiyo ni nini? 249 00:25:09,166 --> 00:25:10,416 Huh, ajabu. 250 00:25:18,708 --> 00:25:21,125 Tunahitaji kupata mtumbwi huo, au tutaishia kuwa chakula cha samaki, 251 00:25:22,333 --> 00:25:23,541 ambayo itakuwa kejeli. 252 00:25:52,791 --> 00:25:54,666 Labda ningeweza kuelea juu ya barafu? 253 00:26:12,208 --> 00:26:14,000 Ah, Katara? 254 00:26:51,041 --> 00:26:51,958 Hatimaye. 255 00:27:24,416 --> 00:27:25,708 Alitoka wapi? 256 00:27:26,500 --> 00:27:27,458 sijui. 257 00:27:29,166 --> 00:27:31,916 Lo! Nzuri. Nzuri. Hatutakufa. 258 00:27:33,583 --> 00:27:34,875 Njoo. Twende nyumbani. 259 00:27:35,875 --> 00:27:38,750 Lo! Lo! Lo! Unafanya nini? 260 00:27:39,333 --> 00:27:41,000 Hufikirii kumwacha? 261 00:27:41,083 --> 00:27:44,791 Katara, barafu ya ajabu, yenye kung'aa tu kulipuka na kushoto nyuma 262 00:27:44,875 --> 00:27:46,541 mtu wa ajabu mwenye kipara. 263 00:27:46,625 --> 00:27:50,083 Ni sehemu gani hiyo inakufanya ufikirie, "Mkuu, hebu mlete nyumbani"? 264 00:27:50,166 --> 00:27:52,541 Sokka, yeye ni mtoto tu. 265 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 Hatuwezi kumuacha tu hapa. 266 00:27:55,750 --> 00:27:57,875 Sipendi hii, lakini kwa nini unisikilize? 267 00:27:57,958 --> 00:28:00,916 Ninawajibika tu kwa usalama wa kijiji. 268 00:28:18,916 --> 00:28:21,791 - Anaonekana amekufa. - Ni alama gani hiyo kichwani mwake? 269 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Ngoja niangalie. 270 00:28:29,500 --> 00:28:32,000 Haiwezi kuwa. 271 00:28:32,083 --> 00:28:33,291 Ni nini, Gran Gran? 272 00:28:33,875 --> 00:28:36,500 Hii ni Airbender. 273 00:28:36,583 --> 00:28:39,583 Haiwezekani. Airbenders haipo tena. 274 00:28:40,666 --> 00:28:43,166 Naam, hatutapata majibu yoyote mpaka anaamka. 275 00:28:43,708 --> 00:28:44,833 Tunahitaji kumwacha apumzike. 276 00:28:46,458 --> 00:28:47,375 Njoo. 277 00:28:58,583 --> 00:29:00,666 Makazi pekee katika eneo hilo ni Kijiji cha Kabila la Maji 278 00:29:00,750 --> 00:29:02,958 katika eneo la Ncha ya Kusini. Hapo ndipo tunapopaswa kwenda. 279 00:29:03,041 --> 00:29:05,583 - Unafikiri tutapata wapi Avatar? - Ndiyo. 280 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Kwa sababu ya mwanga? 281 00:29:07,666 --> 00:29:09,125 Unafikiri ninawaza mambo? 282 00:29:10,916 --> 00:29:15,583 Wakati mwingine, mihimili ya mwanga sio kitu zaidi kuliko miale ya angani katika anga ya baridi. 283 00:29:15,666 --> 00:29:19,583 Kwa miaka mitatu, Nimefuata kila wazo, kila uvumi, 284 00:29:19,666 --> 00:29:22,000 kila kunong'ona kwa Avatar, 285 00:29:22,625 --> 00:29:26,125 na nitaendelea kuifanya kwa miaka mingine mitatu ikibidi. 286 00:29:26,208 --> 00:29:29,000 Prince Zuko, Sidhani kama baba yako angekutaka-- 287 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Baba yangu amenifukuza mpaka nipate Avatar, 288 00:29:33,041 --> 00:29:35,125 na ndivyo nitakavyofanya. 289 00:29:36,125 --> 00:29:39,666 Ninachosema ni kwamba, ni vigumu kuona ukiinua matumaini yako 290 00:29:39,750 --> 00:29:41,208 kila unapoona... 291 00:29:42,041 --> 00:29:43,125 ishara. 292 00:29:48,666 --> 00:29:50,666 Yote yatastahili mara nirudi nyumbani kwa utukufu 293 00:29:50,750 --> 00:29:53,541 kuchukua nafasi yangu kama mrithi halali wa Mola Mlezi. 294 00:29:56,708 --> 00:30:00,375 Labda ni wakati wa kuzingatia kwamba kiti cha enzi sio kila kitu. 295 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Huenda haikuwa kwako. 296 00:30:10,083 --> 00:30:11,166 Lakini kwangu ... 297 00:30:14,458 --> 00:30:15,791 ni hatima yangu. 298 00:30:40,916 --> 00:30:42,125 Njoo. Njoo. 299 00:30:53,166 --> 00:30:54,541 Njoo. Haya! 300 00:31:14,000 --> 00:31:14,958 Nimekupata! 301 00:31:15,541 --> 00:31:16,500 Gotcha! 302 00:31:18,291 --> 00:31:19,958 Hey, ondoka kwake! 303 00:31:20,541 --> 00:31:22,750 Unafikiria nini? Je, umesahau mafunzo yako? 304 00:31:22,833 --> 00:31:25,291 Nilisema nini kuhusu kuweka ulinzi wako? Anaweza kuwa adui. 305 00:31:25,375 --> 00:31:26,250 Adui? 306 00:31:27,208 --> 00:31:28,291 Mimi sio adui. 307 00:31:28,875 --> 00:31:29,958 Kisha wewe ni nani? 308 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Mimi ni Aang. 309 00:31:34,291 --> 00:31:35,333 niko wapi? 310 00:31:35,916 --> 00:31:37,791 - Nilifikaje hapa? - Wewe niambie. 311 00:31:37,875 --> 00:31:38,750 Subiri. 312 00:31:39,625 --> 00:31:40,458 Appa? 313 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Appa! 314 00:31:43,208 --> 00:31:44,041 Appa iko wapi? 315 00:31:45,750 --> 00:31:46,791 Soka! 316 00:31:47,583 --> 00:31:48,666 Je, umemwona? 317 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 Ndiyo. 318 00:31:50,958 --> 00:31:52,750 Hiyo si ajabu hata kidogo. 319 00:31:53,583 --> 00:31:56,000 - Hii haiaminiki. -Apa! 320 00:31:56,083 --> 00:31:57,875 Yeye ni Airbender. 321 00:32:08,791 --> 00:32:09,958 Umeona Appa? 322 00:32:10,458 --> 00:32:12,000 Nyati wangu wa angani. 323 00:32:12,958 --> 00:32:16,875 Miguu sita, pembe, mishale ya kahawia? 324 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 Nyati wa anga. 325 00:32:19,208 --> 00:32:22,041 - Nyati wa anga! - Kurudia haisaidii. 326 00:32:25,750 --> 00:32:27,958 - Lo! - Ni kitu gani hicho? 327 00:32:30,041 --> 00:32:31,333 Appa! 328 00:32:41,458 --> 00:32:42,583 Nyati wa anga. 329 00:32:46,250 --> 00:32:47,916 Unasema ulishuka kwenye dhoruba? 330 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Ilitujia ghafla. 331 00:32:49,750 --> 00:32:52,541 Hali ya hewa ilienda wazimu baada tu ya kuondoka nyumbani. 332 00:32:52,625 --> 00:32:54,041 Hekalu la Kusini mwa Hewa. 333 00:32:55,625 --> 00:32:57,333 Ambapo Wahamaji wa Hewa wanaishi. 334 00:32:58,000 --> 00:33:00,083 Kweli, sio Wahamaji wote wa Hewa, 335 00:33:00,166 --> 00:33:03,041 lakini wengi wao walikuwa wamefika tu kwa Tamasha Kuu la Comet. 336 00:33:03,125 --> 00:33:04,750 Tamasha Kuu la Comet. 337 00:33:07,708 --> 00:33:08,875 Gran Gran? 338 00:33:11,166 --> 00:33:15,291 Maji, ardhi, moto, hewa. 339 00:33:15,375 --> 00:33:19,333 Zamani, mataifa manne waliishi pamoja kwa maelewano. 340 00:33:19,416 --> 00:33:23,500 Kisha kila kitu kilibadilika wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia. 341 00:33:24,083 --> 00:33:27,916 Avatar tu, mkuu wa vipengele vyote vinne, 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 inaweza kuwazuia. 343 00:33:30,041 --> 00:33:32,958 Lakini wakati ulimwengu ulimhitaji zaidi, 344 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 alitoweka. 345 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Na hivyo Taifa la Moto walitembea na kuharibu, 346 00:33:39,583 --> 00:33:42,125 kutuingiza katika wakati wa giza. 347 00:33:43,333 --> 00:33:45,875 Kila mtu kijijini anajua hadithi hii, 348 00:33:46,750 --> 00:33:49,583 lakini huna, sivyo, kijana? 349 00:33:50,291 --> 00:33:56,125 Kama vile hujui kwamba Airbenders hazijaonekana katika vizazi 350 00:33:56,208 --> 00:33:59,708 na kwamba Hekalu la Kusini mwa Hewa alikuwa wa kwanza kuanguka, 351 00:34:00,291 --> 00:34:03,875 kwa sababu umenaswa kwenye barafu muda huu wote. 352 00:34:03,958 --> 00:34:07,708 Mara ya mwisho ambapo Nyota Mkuu ilionekana angani 353 00:34:07,791 --> 00:34:11,000 ilikuwa miaka 100 iliyopita. 354 00:34:17,708 --> 00:34:19,708 Anaweza kuonekana kama mvulana tu, 355 00:34:19,791 --> 00:34:21,458 lakini yeye ni zaidi. 356 00:34:22,958 --> 00:34:26,083 Yeye ndiye Airbender wa mwisho. 357 00:34:34,625 --> 00:34:38,250 Kati ya sehemu zote za kuwakokota punda wetu, anachagua mahali baridi zaidi ulimwenguni. 358 00:34:38,333 --> 00:34:41,458 Vipi dalili zake hazituchukui mahali fulani na chemchemi za moto, huh? 359 00:34:46,500 --> 00:34:48,916 - Kitu unachotaka kusema, Luteni Jee? - Hapana, bwana. 360 00:34:50,958 --> 00:34:52,791 Ngoja niweke kitu wazi. 361 00:34:52,875 --> 00:34:56,750 Dhamira yetu ni muhimu kwa mustakabali wa Taifa la Moto, 362 00:34:56,833 --> 00:34:59,041 na hivyo tutapata Avatar. 363 00:34:59,750 --> 00:35:02,000 Tutathibitisha kuwa tunastahili, 364 00:35:02,083 --> 00:35:04,708 na tutaona nyumba zetu na familia tena... 365 00:35:08,041 --> 00:35:09,500 au tutakufa tukijaribu. 366 00:35:23,541 --> 00:35:24,500 Uko sawa? 367 00:35:27,041 --> 00:35:28,583 Miaka mia moja. 368 00:35:29,250 --> 00:35:30,375 Marafiki zangu wote, 369 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 kila mtu ninayemfahamu... 370 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 wote wamekwenda. 371 00:35:37,250 --> 00:35:38,625 Um, samahani. 372 00:35:40,583 --> 00:35:43,458 Niamini, najua jinsi ilivyo ngumu kupoteza watu unaowapenda. 373 00:35:52,666 --> 00:35:55,833 Nilipokuwa mdogo, Sikuelewa kabisa vita 374 00:35:56,541 --> 00:35:58,750 mpaka usiku walikuja Firebenders. 375 00:36:00,833 --> 00:36:02,500 Waliharibu kila kitu katika njia yao. 376 00:36:03,791 --> 00:36:04,750 Kila kitu. 377 00:36:06,166 --> 00:36:07,083 Kila mtu. 378 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 Baadaye, baba yetu akaondoka pamoja na wapiganaji wengine 379 00:36:12,583 --> 00:36:13,916 kuwasaka Firebenders. 380 00:36:14,750 --> 00:36:18,000 Hiyo ilikuwa miaka mitatu iliyopita, na hatujamwona tangu wakati huo. 381 00:36:19,500 --> 00:36:22,750 Alikuwa amemwachia Sokka madarakani alipofikisha miaka 13 tu. 382 00:36:23,541 --> 00:36:25,000 Nadhani alipaswa kukua haraka. 383 00:36:26,833 --> 00:36:27,791 Sote tulifanya. 384 00:36:30,625 --> 00:36:33,000 Hatuko tayari kabisa 385 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 mpaka tunapaswa kuwa. 386 00:36:45,166 --> 00:36:48,541 Walikuwa sehemu ya Taifa la Moto mashambulizi ya kwanza kwenye Kabila la Maji. 387 00:36:49,291 --> 00:36:50,791 Firebenders hawakuwa na huruma. 388 00:36:51,666 --> 00:36:55,166 Tangu wakati huo, Taifa la Moto ameshinda sehemu kubwa ya dunia. 389 00:36:56,500 --> 00:36:58,583 Lakini Waterbenders bado wanapambana, 390 00:36:59,250 --> 00:37:00,416 hasa Kaskazini. 391 00:37:00,500 --> 00:37:02,416 Na Ufalme wa Dunia bado inashikilia kwa nguvu. 392 00:37:04,208 --> 00:37:05,208 Tunatumai. 393 00:37:08,458 --> 00:37:10,458 Nilikuwa na marafiki katika Taifa la Moto. 394 00:37:11,583 --> 00:37:12,875 Nilikuwa nikiwatembelea. 395 00:37:14,250 --> 00:37:16,125 Hakuna mtu anayetembelea mataifa mengine sasa. 396 00:37:17,125 --> 00:37:18,833 Sisi ni marafiki tu na aina zetu. 397 00:37:31,583 --> 00:37:34,291 Nzuri. Ujuzi wako haujawahi kuwa mkali zaidi. 398 00:37:34,375 --> 00:37:37,291 Ninahitaji kuwa katika ubora wangu ninapokabiliana na shujaa mkuu wa ulimwengu. 399 00:37:37,791 --> 00:37:40,041 Wanasema Avatar Kyoshi alichukua chini kikosi kizima 400 00:37:40,125 --> 00:37:41,875 askari wa Ufalme wa Dunia peke yao. 401 00:37:41,958 --> 00:37:44,125 Kweli, umejitayarisha vya kutosha. 402 00:37:44,208 --> 00:37:47,333 Sasa, vipi kuhusu kikombe kizuri cha chai ya jasmine? 403 00:37:51,083 --> 00:37:54,666 Sema tunapata Avatar, na unaweza kumshinda, 404 00:37:54,750 --> 00:37:58,416 misheni baba yako aliamini kuwa haiwezekani. 405 00:37:58,500 --> 00:38:01,125 Na kwa hivyo kurudi kwako nyumbani kunaweza kuwa ... 406 00:38:02,875 --> 00:38:03,875 zisizotarajiwa. 407 00:38:06,791 --> 00:38:07,750 Umekosea. 408 00:38:18,625 --> 00:38:19,791 Hakuna anayekuja hapa. 409 00:38:21,500 --> 00:38:23,916 Ni kimya na siri. 410 00:38:32,791 --> 00:38:34,291 Wewe ni Waterbender! 411 00:38:35,458 --> 00:38:37,958 Vigumu. Ninajaribu kuwa bora, 412 00:38:38,041 --> 00:38:40,708 lakini mimi ndiye pekee Waterbender kushoto katika Kabila la Kusini. 413 00:38:41,291 --> 00:38:42,791 Sokka haipendi ninapofanya mazoezi 414 00:38:42,875 --> 00:38:46,000 kwa sababu ana wasiwasi kwamba Taifa la Zimamoto litagundua na... 415 00:38:47,208 --> 00:38:48,166 Na nini? 416 00:38:49,708 --> 00:38:53,333 Kuna sababu mimi ndiye Waterbender pekee kushoto kijijini. 417 00:38:54,416 --> 00:38:56,041 Wamewaua wengine wote. 418 00:38:56,125 --> 00:38:58,083 Soka haelewi tu. 419 00:38:58,875 --> 00:39:02,291 Mimi ni shujaa. Ninapaswa kuwa na uwezo kufanya zaidi kwa ajili ya watu wetu. 420 00:39:04,541 --> 00:39:08,291 Watawa waliniambia kuinama ni juu ya nishati na usawa. 421 00:39:09,125 --> 00:39:13,250 Kwa kuhisi nishati karibu na wewe, unaweza kupata usawa. 422 00:39:13,333 --> 00:39:16,500 Kwa kupata usawa, unaweza kuhisi nishati. 423 00:39:46,208 --> 00:39:47,125 Nzuri! 424 00:39:47,750 --> 00:39:49,500 Sikujaribu hata kidogo. 425 00:39:49,583 --> 00:39:52,666 Hiyo ni nzuri. Inabidi uache tu. 426 00:39:58,416 --> 00:39:59,416 Katara? 427 00:40:08,958 --> 00:40:11,375 Soka! Sokka, Taifa la Moto. Wao ni-- 428 00:40:11,458 --> 00:40:13,791 Najua. Tuliwaona. Nenda kwenye machapisho yako sasa! 429 00:40:15,625 --> 00:40:17,208 - Sokka, rafu-- - Kupata yao kubeba. 430 00:40:23,708 --> 00:40:26,166 sielewi. Kwa nini wako hapa? 431 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Baada ya muda huu wote, wanaweza kutaka nini? 432 00:40:29,916 --> 00:40:31,041 Yeye. 433 00:40:32,000 --> 00:40:35,416 Yeye ni zaidi ya Airbender wa mwisho. Si wewe? 434 00:40:36,791 --> 00:40:39,083 Wewe ndiye Avatar. 435 00:40:43,500 --> 00:40:44,375 Aang? 436 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Nilijua alikuwa anaficha kitu. 437 00:40:50,083 --> 00:40:54,041 Wakati ulimwengu ulihitaji Avatar zaidi, alitoweka kwa sababu yeye ni mwoga. 438 00:40:54,125 --> 00:40:56,166 Alikimbia, na watu wakafa. 439 00:40:56,250 --> 00:40:58,250 Sokka, wametua. 440 00:41:00,125 --> 00:41:01,083 Unahitaji kwenda kujificha. 441 00:41:01,166 --> 00:41:03,750 - Sokka, nataka-- - Katara, sasa. 442 00:41:06,958 --> 00:41:08,916 Njoo. Tunahitaji kufika mahali salama. 443 00:41:26,416 --> 00:41:27,791 Mimi ni Prince Zuko. 444 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Mzaliwa wa kwanza wa mtoto wa Moto Bwana Ozai. 445 00:41:31,833 --> 00:41:33,833 Hatuna hamu ya kuchukua nyumba zenu. 446 00:41:34,500 --> 00:41:37,666 Tunatafuta mtu tu ambaye hafai hapa. 447 00:41:38,375 --> 00:41:41,041 Mtu ambaye si mmoja wenu. 448 00:41:42,250 --> 00:41:43,666 Mgeuze sasa, 449 00:41:44,708 --> 00:41:46,666 au nitateketeza mahali hapa. 450 00:41:50,541 --> 00:41:53,041 - Yuko wapi? - Sokka, huwezi kuwapa-- 451 00:41:53,125 --> 00:41:55,291 - Yeye si wa hapa. - Ni makosa. Unajua hilo! 452 00:41:55,375 --> 00:41:57,291 Ninachojua ni Baba aliniambia nilinde kijiji. 453 00:41:57,375 --> 00:41:59,416 Ndiyo, lakini kumbuka yale ambayo Mama alituambia pia. 454 00:42:00,416 --> 00:42:03,041 Alisema lazima tuwalinde ambao hawawezi kujilinda. 455 00:42:03,125 --> 00:42:05,083 Amepoteza kila kitu anachojua. 456 00:42:05,625 --> 00:42:08,625 - Sokka, huoni? Yeye ndiye Avatar! - Na alitudanganya kuhusu hilo! 457 00:42:09,666 --> 00:42:12,041 Najua jinsi ngumu jukumu hili limekuwa kwako, 458 00:42:13,041 --> 00:42:15,750 lakini kuna zaidi ya kuwa kiongozi kuliko kuvua samaki tu. 459 00:42:15,833 --> 00:42:18,000 Lazima uwape watu kitu cha kuishi. 460 00:42:18,833 --> 00:42:20,833 Hiyo ndio Avatar. Yeye ni matumaini. 461 00:42:21,916 --> 00:42:24,875 Na tunahitaji hiyo kama vile tunavyohitaji chakula na malazi. 462 00:42:25,875 --> 00:42:26,708 Najua ninafanya hivyo. 463 00:42:57,750 --> 00:42:58,916 Mimi ni Sokka. 464 00:42:59,791 --> 00:43:00,916 Mwana wa Hakoda. 465 00:43:01,000 --> 00:43:01,916 Bwana wa, uh, 466 00:43:03,041 --> 00:43:04,333 Theluji na Barafu. 467 00:43:04,916 --> 00:43:07,208 Kwa niaba wa Kijiji cha kabila la Maji cha Wolf Cove, 468 00:43:07,291 --> 00:43:10,125 Naomba uondoke mara moja! 469 00:43:10,833 --> 00:43:12,791 Ikiwa hii ndio njia uliyochagua, 470 00:43:13,541 --> 00:43:14,583 basi iwe hivyo. 471 00:43:15,458 --> 00:43:19,333 Hebu tusuluhishe hili kati yetu! Kiongozi kwa kiongozi. Unahitaji jeshi kweli? 472 00:43:19,958 --> 00:43:22,333 Nilidhani ninyi Firebenders mna ujasiri. 473 00:43:22,416 --> 00:43:25,708 Je, si kuanguka kwa ajili yake. Tunawashinda. Sio mashindano. 474 00:43:25,791 --> 00:43:27,041 Naam, utukufu uko wapi katika hilo? 475 00:43:30,375 --> 00:43:31,416 Nakubali. 476 00:43:55,000 --> 00:43:56,583 Nani anahitaji jeshi sasa? 477 00:44:09,083 --> 00:44:10,041 Mwacheni! 478 00:44:22,833 --> 00:44:23,708 Haiwezi kuwa. 479 00:44:39,166 --> 00:44:40,583 Ah! 480 00:44:50,958 --> 00:44:53,541 Michezo ya kutosha. Choma mahali pote hadi chini. 481 00:44:54,791 --> 00:44:56,083 Hapana! 482 00:44:56,625 --> 00:44:58,958 Nitakwenda nawe. Waache tu. 483 00:45:00,916 --> 00:45:02,500 Mimi ndiye unayemtafuta. 484 00:45:05,791 --> 00:45:07,458 - Mpate. - Subiri! 485 00:45:09,916 --> 00:45:11,208 Ni sawa, Katara. 486 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 Hakuna mtu aliyewahi kunipigania hapo awali. 487 00:45:17,333 --> 00:45:19,958 Nadhani wewe ndiye mtu jasiri zaidi Nimewahi kukutana. 488 00:45:53,000 --> 00:45:56,416 Tunapaswa kufanya kitu. Sokka, inabidi tumsaidie. Soka! 489 00:45:56,500 --> 00:45:57,666 Sawa, sikiliza. 490 00:45:57,750 --> 00:46:00,625 Imarisha viunga kwenye lango, na usibaki nyuma kwenye mazoezi. 491 00:46:00,708 --> 00:46:03,250 - Nimeona uzembe wa kweli huko nje leo. - Drills? 492 00:46:03,333 --> 00:46:05,375 Na usiruhusu wadogo kukusukuma karibu. 493 00:46:05,458 --> 00:46:08,375 Lazima uwajulishe ni nani anayesimamia. Hiyo ni kweli. 494 00:46:09,791 --> 00:46:10,833 Wewe ndiye unayesimamia. 495 00:46:12,041 --> 00:46:14,916 Sasa, twende tumuokoe huyo mtoto wa ajabu. 496 00:46:27,208 --> 00:46:31,958 Kuna wengi ambao hawakuwahi kufikiria siku hii itakuja, mimi mwenyewe nikiwemo. 497 00:46:33,583 --> 00:46:35,125 Naweza kukuuliza kitu? 498 00:46:36,041 --> 00:46:37,375 -Uh... - Nisamehe. 499 00:46:37,958 --> 00:46:40,958 Mimi ni Iroh, mwana wa Moto Bwana Azulon. 500 00:46:42,166 --> 00:46:43,125 Na bila shaka. 501 00:46:44,791 --> 00:46:47,166 Kwa nini Taifa la Zimamoto lilianzisha vita hivi? 502 00:46:47,250 --> 00:46:48,083 Ah. 503 00:46:49,291 --> 00:46:51,750 Baadhi ya watu wanasema ni ndani ya asili yetu 504 00:46:51,833 --> 00:46:55,166 kupanua na kuteketeza kama moto wenyewe. 505 00:46:56,208 --> 00:46:59,208 Wengine wanaamini utulivu wa kweli katika ulimwengu huu 506 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 inaweza kutokea tu chini ya utawala wetu, 507 00:47:01,833 --> 00:47:05,875 hivyo gari la kushinda ni msukumo wa amani na umoja. 508 00:47:05,958 --> 00:47:10,208 Lakini amani inatokana na kuheshimu maisha, sio kuua na kuharibu. 509 00:47:10,291 --> 00:47:12,083 Hisia nzuri, avatar, 510 00:47:12,166 --> 00:47:14,833 lakini mwishowe, kwa wengi wetu, 511 00:47:14,916 --> 00:47:17,500 haijalishi vita hii ilianza vipi. 512 00:47:17,583 --> 00:47:19,583 Ni muhimu tu jinsi inaweza kumaliza. 513 00:47:20,375 --> 00:47:22,791 Na imani ni kwamba kwa kukukamata, 514 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Taifa la Moto hatimaye inaweza kuleta hilo. 515 00:47:27,541 --> 00:47:29,041 Je, ndivyo unavyoamini? 516 00:47:32,125 --> 00:47:37,291 Lazima niondoke, lakini ninatazamia mazungumzo mengi zaidi na wewe, Avatar. 517 00:47:38,125 --> 00:47:41,958 Wakati huo huo, Nitakuletea chai ya jasmine. 518 00:47:42,041 --> 00:47:43,958 Inafurahisha sana. 519 00:48:15,041 --> 00:48:16,875 - Haitakuwa rahisi kuwapata. - Najua. 520 00:48:16,958 --> 00:48:20,166 Tunatumahi, tunaweza kupata mkondo mwepesi. Labda rasimu ya kuamka kwao. 521 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Au 522 00:48:23,125 --> 00:48:24,666 tunaweza kwenda kwa njia nyingine. 523 00:48:25,916 --> 00:48:27,291 Hauko serious. 524 00:48:28,250 --> 00:48:32,083 Katara, hapana! Hakuna namna unanipata kwenye hilo... 525 00:49:03,208 --> 00:49:04,666 Avatars. 526 00:49:25,250 --> 00:49:26,916 Ndiyo, bwana, mara moja. 527 00:49:45,125 --> 00:49:46,458 Acha! 528 00:49:47,666 --> 00:49:48,625 Mkome! 529 00:49:49,666 --> 00:49:51,541 Mpate! 530 00:49:55,250 --> 00:49:56,958 Fungua moto, sasa! 531 00:50:09,541 --> 00:50:11,708 Ah! 532 00:50:36,208 --> 00:50:37,041 Habari, mtoto! 533 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Soka! 534 00:50:46,291 --> 00:50:47,250 Ah! 535 00:51:36,583 --> 00:51:39,666 Siwezi kuamini nyie mlikuja kwa ajili yangu. Asante. 536 00:51:39,750 --> 00:51:42,083 Ni wakati wa sisi kuonyesha wale flameheads hawawezi kutukanyaga. 537 00:51:44,291 --> 00:51:48,333 Firebenders hawatakata tamaa. Wataendelea kukufuata. 538 00:51:48,416 --> 00:51:50,000 Maana yake hatuwezi kwenda nyumbani. 539 00:51:51,166 --> 00:51:52,708 Ingeweka kila mtu katika hatari. 540 00:51:56,791 --> 00:51:58,000 Kwa hiyo tunaenda wapi? 541 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Gyatso. 542 00:53:33,625 --> 00:53:36,958 Sasa, hii itakuwa mzigo mkubwa kwa mtu yeyote, 543 00:53:37,541 --> 00:53:39,625 lakini wewe si mtu yeyote tu, Aang. 544 00:53:40,833 --> 00:53:42,083 Una nguvu 545 00:53:42,916 --> 00:53:46,083 na mkarimu na mkarimu. 546 00:53:47,083 --> 00:53:48,208 Kumbuka hilo. 547 00:53:50,500 --> 00:53:52,833 Daima kumbuka wewe ni nani. 548 00:54:05,291 --> 00:54:06,125 Aang? 549 00:54:11,875 --> 00:54:14,625 Nini kinatokea? Anafanya nini? 550 00:54:19,375 --> 00:54:20,208 Aang! 551 00:54:20,291 --> 00:54:21,333 Haya! 552 00:54:30,458 --> 00:54:31,291 Aang! 553 00:54:37,250 --> 00:54:39,208 Aang! 554 00:54:39,291 --> 00:54:40,500 Acha hii! 555 00:54:44,333 --> 00:54:45,291 Tafadhali! 556 00:54:50,833 --> 00:54:51,916 Aang! 557 00:54:54,625 --> 00:54:55,750 Aang, 558 00:54:57,500 --> 00:54:59,958 Siwezi kufikiria mtu bora 559 00:55:00,041 --> 00:55:03,083 kwa kupewa uwezo huu. 560 00:55:07,666 --> 00:55:09,125 Wewe ni rafiki yangu. 561 00:55:11,041 --> 00:55:13,625 Utakuwa rafiki yangu daima. 562 00:56:16,833 --> 00:56:19,375 Kwa hivyo sio kuwa na adabu, lakini hiyo ilikuwa nini? 563 00:56:20,125 --> 00:56:21,250 sijui. 564 00:56:22,583 --> 00:56:24,291 Kuna mengi sijui. 565 00:56:25,166 --> 00:56:27,958 Watawa wamekwenda, na mimi niko peke yangu. 566 00:56:29,333 --> 00:56:30,208 Unajua, 567 00:56:31,416 --> 00:56:33,041 jambo la kupoteza kila kitu 568 00:56:33,125 --> 00:56:35,833 ni hapo ndipo unapojifunza una nguvu kiasi gani. 569 00:56:36,708 --> 00:56:38,041 Ni wakati unapojifunza kupigana. 570 00:56:41,125 --> 00:56:44,000 Walifanya dhabihu ya mwisho kwa ajili yangu. 571 00:56:45,000 --> 00:56:47,208 Nahitaji kuhakikisha vifo vyao havikuwa bure. 572 00:56:47,291 --> 00:56:49,416 Nahitaji kufuata juu ya kile walichotaka nifanye. 573 00:56:49,500 --> 00:56:52,416 Kamilisha mafunzo yangu na ujue ustadi mwingine wote wa kuinama 574 00:56:52,500 --> 00:56:54,541 ili niweze kurudisha usawa duniani. 575 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 Lo, ni hayo tu? 576 00:56:56,333 --> 00:57:00,041 Hii ilikuwa nyumba yangu, na sasa imepita. 577 00:57:03,208 --> 00:57:04,875 Ni baada tu ya kupoteza kitu 578 00:57:04,958 --> 00:57:07,333 kwamba tunatambua ni kiasi gani ina maana kwetu... 579 00:57:12,583 --> 00:57:14,833 na jinsi tungefanya lolote ili kuirejesha. 580 00:57:18,375 --> 00:57:19,333 Chochote. 581 00:57:21,791 --> 00:57:25,708 Sijui haya yote yatapelekea wapi, na sijui kama ninachohitaji, 582 00:57:26,791 --> 00:57:28,458 lakini jambo moja ninalojua ni 583 00:57:30,291 --> 00:57:31,416 Mimi ndiye Avatar, 584 00:57:32,083 --> 00:57:34,250 na huu ni mwanzo tu.